Durante sua vida, Ozanam reforçou a importância de conhecermos e seguirmos o legado do Santo Padroeiro da SSVP, São Vicente de Paulo. Como disse nosso fundador: “Um santo padroeiro não é um sinal comum para uma sociedade; não é nem mesmo um nome honroso com o qual alguém possa ter boa aparência no mundo religioso; é uma vida que deve ser continuada, um coração onde se deve aquecer o coração, uma inteligência onde se deve buscar a iluminação”.
Para que possamos ter acesso às obras de São Vicente de Paulo em português do Brasil, a Província Brasileira da Congregação da Missão, tem trabalhado, ao lado de membros da Família Vicentina, na tradução dos 14 volumes das Obras Completas de São Vicente de Paulo, originalmente compilados por Pierre Coste, em francês.
“Com toda certeza, os escritos de São Vicente de Paulo constituem um rico tesouro para irmos às fontes de nosso carisma vicentino e renovarmos a vida na nossa vocação de missão e caridade. Queremos, então, divulgar e fazer chegar aos membros da Família Vicentina este rico material bibliográfico”, afirmou o Padre Eli Chaves dos Santos, CM Superior Provincial.
Até o momento, o andamento do trabalho de tradução encontra-se da seguinte maneira:
Volumes I a VII (correspondência): traduzidos e disponíveis para venda
Volumes XI e XII (colóquios): traduzidos e disponíveis para venda
Volume VIII: pronto para impressão
O Volume XIII (documentos): em processo avançado de tradução
Os volumes IX e X (Correspondência, colóquios e documentos para as Filhas da Caridade): já se encontram traduzidos em português de Portugal e serão atualizados para o português brasileiro e impressos
Volume XIV (referente ao Índice): poderá ser traduzido, mas com as devidas adaptações, de acordo com as necessidades culturais e pastorais dos tempos atuais
Para quem desejar, os pedidos de volumes já impressos podem ser encaminhados à Província Brasileira da Congregação da Missão, através do e-mail: [email protected]
Telefone: (021) 3826 1431 (falar c/ Cristina)
Valor de cada volume: R$ 45,00
“Que ao aproximarmo-nos sempre mais das fontes cristalinas de nosso carisma, com as bênçãos de Deus, sejamos fortalecidos e mais fecundos em nossa missão vicentina!”, Padre Eli Chaves dos Santos, CM Superior Provincial.
